-Hey. -Hey. So, anh nghĩ sao ?
New haircut? Necklace? Dress?
Boots? Boots!
Now, Chúng đắt hơn 1 chút so với những đôi giày em thường mua. Hoặc thuê.
Em nói là em đã mua "boots" or "boats"?
I know.
- Anh sẽ mất khả năng mua đồ ăn vì chúng. - Em xin lỗi. chỉ vì chúng trông quá đẹp.
Bà bán hàng đã nói :
-"Chúng quá đắt so với cô." - Quan điểm đúng đắn.
-Hey. -Hi. Oh, my God.
-Oh, Monica, đôi giày thật tuyệt . - Của tớ đấy !
-Rất tệ là chúng ta sẽ phải hoàn trả chúng. -Hoàn trả? Chúng sẽ nghe thấy cậu đấy.
Em sẽ k trả lại chúng. Em biết chúng rất đắt, nhưng em sẽ đi chúng suốt cả ngày.
You'll see. Bên cạnh đó, em yêu những lời khen :D.
Đã bao giờ anh có thứ gì tuyệt đẹp mà tất cả mọi người đều muốn nó chưa ?
-I have you. -Có cố gắng. Em sẽ vẫn giữ chúng.
That's right. I love you.
Bố sẽ chơi với con suốt cả ngày.
Sao cậu có thể để hắn nói với cái đũng quần của cậu như thế chứ?
-He's talking to the baby. -Oh! Okay.
Okay, because when he said, "Bố không thể đợi nghe lời đầu tiên của con"..
I thought, "1 trò bịp."
Well, I gotta go, you guys. I'll see you later.
-Okay. Bye. -Bye.
Hey, listen. Cậu có thể giúp tớ 1 việc không? Em gái tớ biết cậu làm việc tại Ralph Lauren..
Quên đi. Không đời nào. Tớ sẽ không đưa quần áo Ralph Lauren vào trong tù nữa đâu.
-Phí lắm. -Không phải cô ấy.
Em út, Dina, rất hứng thú với thời trang.
em ấy muốn nói chuyện với ai đó thành công để nhận được những lời khuyên.
-Tớ nghĩ tớ có thể nói chuyện với người giám sát của tớ. -No, she wants to talk to you.
Really? Oh, my God. I'm successful.
-Okay, vậy cậu sẽ gặp chị ấy chứ? -Yes, Tớ sẽ chờ. Cậu cứ nói em ấy đến văn phòng tớ.
Great, thanks. Cậu sẽ thích em ấy. Em ấy là người thông minh nhất trong số mấy đứa trẻ nhà Tribbiani.
-Yeah, you know the SATs? (một trong những kỳ thi chuẩn hóa cho việc đăng ký vào một số đại học tại Hoa Kỳ) -Yeah.
Em ấy đã đỗ kì thi đó.
- Ben có tới mithfield Day School? -Yeah. Why?
-Sting có 1 đứa con trai cũng tới đó. -I know. Nó ở lớp của Ben.
Cậu đã biết điều đó mà k nói gì ? Trong khi đó lại nói những thứ ngu ngốc về khủng long với chúng tớ ?
Được rồi, không nói về khủng long nữa. Tớ có thể nói về hóa thạch được k?
"Con trai của Sting, 7 tuổi." Và có ảnh đây.
Cậu đang đọc gì thế ?, "Hướng dẫn của kẻ bắt cóc tới trường tư Manhattan"?
Là tạp chí New York. Đây là bài báo về trường học tốt nhất thành phố.
-So ... Cậu thấy Sting thế nào ? -Thực sự thì tớ thậm chí còn chưa gặp mặt hắn.
Yeah. That's too bad. Tớ thật sự muốn đến buổi hòa nhạc thứ 6 của anh ấy, nhưng mà hết vé.
I know! Sao cậu k gặp thẳng hắn mà xin vé.
Nếu cậu lấy được 2 vé , tớ sẽ cho cậu đi cùng.
Tớ sẽ đón Ben vào ngày mai. Có thể anh ta cũng sẽ ở đó.
There you go. CẬu thật may mắn. Cậu có thể gặp được Sting vào ngày mai.
Đó là lí do vì sao nên có con.
-Hey, guys. -Hey.
Hi, Monica. Hi, đôi giày.
Thấy không, Chandler? Em đang thấy rất thỏa mái với đôi giày này. Chúng rất hữu dụng.
Em có thể dùng nó khi mặc quần , váy , xịp..:D
Em có thể mặc nó với quần shorts và đứng góc đường để kiếm tiền trả cho chúng.
-Wow, Chúng thật đẹp. -Đang đau vl đây.
-What? -Gã làm ra đôi giày này..
ghét những bàn chân và muốn nhìn thấy chúng chết.
Thế đưa cho tớ. Tớ không cảm thấy chân mình vài năm rồi.
I can't. Tớ đã nói với Chandler rằng tớ muốn đi chúng suốt cả ngày. Tớ không thể cho nó đi được.
-Thế thì trả chúng cho cửa hàng và lấy lại tiền. -Cũng k thể làm thế được.
Đế giày bị xước vì kéo lê, và lòng bàn chân đã được tô màu bằng máu của tớ.
-Hey. -Hey, Anh vừa mới đón Ben từ trường.
Tớ k nghĩ cậu đã làm 1 việc kĩ lưỡng .
Tớ quẳng nó ở nhà Carol rồi.
Dù sao thì cuối cùng tớ đã k lấy được những chiếc vé cho câu.
Oh, no. Why not?
Ben và con trai của Sting không hòa thuận với nhau lắm.
-Như thế nào? -Rõ ràng , con trai của Sting chế nhạo...
về sự thật rằng mẹ của Ben là "lesbenims."
Chờ đã.Nếu chúng không hòa thuận , hãy xoa dịu chúng . Hãy làm cho chúng thành bạn bè với nhau.
-CẬu k thể ép buộc lũ trẻ phảu làm bạn với nhau. -Được chứ.
Đưa chúng vài khối đồ hộp để chơi. Đặt chúng vào trong xe cũi.
-Xe cũi đẩy? Ben's 7. -Con của cậu 7 tuổi?
Nó thật sự rất nhỏ.
-Làm ơn lấy vé đi mà. -Tớ xin lỗi. Tớ k thể làm thế.
-Yes, you can. Chính Sting cũng nói thế. -What?
Look, I'm sorry..
Phoebe?
Cô ấy đây : Siêu sao thời trang tương lai.
-Oh, Joey, Tớ hầu như không... -Em gái nhỏ bé của tớ Dina.
-Hi, Dina. Nice to meet you. -Hi.
Cám ơn nhiều vì đã gặp tôi. Joey kể với tôi rất nhiều về cô.
Nó khiến chị ấy rất phấn khích.
-Ralph Lauren cười với chị ấy ở thang máy. -Chị có chắc là cười với chị không?
Bởi vì thỉnh thoảng ông ấy tỏ ra thích thú khi cái nút ấn thang máy sáng lên.
Well, Tớ sẽ để cho 2 nhà "thời trang học" giải quyết vấn đề này .
Em , ngoan , học tử tế. Và nếu cô ấy đưa em tới phòng quà tặng, Anh cần áo phông...
nhưng không được có cái logo nổi da gà hình 1 gã cưỡi con chó đang ngậm chặt khúc xương nhé.
Okay. All right, Dina.
Well, bắt đầu nói về sự phân chia thời trang theo vùng miền...
để có thể thu hút em.
Xem nào , đây là thiết kế. Nhưng em cần 1 mức độ khác cho nó.
-Bán hàng cũng rất tuyệt. Em có thể được đi du lịch. -Tôi chẳng quan tâm đếch gì về thời trang.
Tôi có bầu. Và tôi biết cô cũng thế. Vì thế cô hãy giúp tôi.
Tiếp theo là tiếp thị.
-Có chuyện gì vậy? -Nothing. Em chỉ ngáp thôi.
-Đừng quên tiệc văn phòng của anh tối nay. -Tối nay sao ?
Anh đã quên mất hộp quà của " Santa bí ẩn " rồi.
Chúng có giống thế này không ?
Chúng ta không thực sự phải đi những buổi thế này đúng không?
Anh hiểu là em không thích tiệc văn phòng của anh, nhưng em có thể diện đôi giày mới ở đó.
Thấy không ? Mọi vấn đề đều có cách thông suốt.
-Em không muốn đi giày mới tối nay. -Why not?
Em lo là sếp anh sẽ thấy chúng và nghĩ rằng ông ấy đã trả lương anh quá cao.
Hoặc trợ lí của anh sẽ thấy chúng và muốn tăng lương.
Em nghĩ là anh làm việc ở mấy cong ty định giá giày dép à ?
Em đã chọn 1 bộ em muốn mặc, và đôi giày không hợp với bộ đó.
Em đã nói đôi giày hợp với quần , váy , xịp...
Em định sẽ mặc cái gì thế, trang phục da gà ?
Fine. Nếu anh muốn, em sẽ đi đôi giày mới.
Em sẽ đi vào phòng ngay bây giờ và thử bộ đồ đó.
Tiệc giáng sinh trong giày!
Em k thể vào trong đó. Em k thể nói với a ấy.
Sẽ ổn thôi mà. Anh ấy đã từng là động lực bất ngờ cho chị.
Và nếu anh ấy có tức giận 1 chút, thì cục thịt viên này để phòng bị cho việc đó.
-Thank you. -Okay.
Hey! Cô em gái thời trang của tôi.
-What's wrong? -Sao cậu k ngồi xuống ?
Dina có vài chuyện muốn nói với cậu.
Sao thế? Mẹ à? Mẹ ốm?
Bệnh tim của bố ?
Đó là cái sandwich à?
-Bố mẹ đều khỏe. -Có phải sandwich không?!
Joey, có vài chuyện cậu nên biết. Dina?
-Em có thai. -What?
Now. Đưa hắn cái sandwich!
Chắc chắn là nhầm lẫn. Em k thể tự có thai được.
Mà vì em "ấy" nên mới có thai .
Joe, em đã cố đợi đến khi em 25t giống như anh.
What? Dina..
K thể tin được. Em là cô bé ngoan. Em đã đỗ đại học! Cả 2 năm!
Ai đã gây ra chuyện đó?
Bobby Corso. NHưng a ấy là người tử tế. Em rất thích anh ấy.Anh ấy rất vui tính.
Em có bầu cho "funny"? Dina, nếu hắn vui tính , cười lớn lên!
-Anh sẽ quay lại. Ở yên đây! -Why? Where you going?
Anh không thể nhìn mặt em lúc này.
I know.
Oh, cháu đây rồi, Ben.
Cháu là Ben, right?
Dì Phoebe, Dì làm gì ở đây thế?
Dì được biết cháu đang có vấn đề với 1 thằng bé.
Vì thế dì nghĩ mình nên đến đây và bắt cả 2 cháu ngồi xuống có 1 cuộc trò chuyện nhỏ và mọi chuyện trở nên ổn thỏa.
Now,Tên của cậu bé ấy là con trai của Sting.
Jack? I hate him. Nó là thằng ngớ ngẩn.
THỉnh thoảng mọi người trông như ngớ ngẩn ở vẻ bề ngoài...
nhưng họ lại có những ông bố nổi tiếng.
Cháu phải đi. Bạn cháu Doug đang đợi cháu ở đằng kia.
Wow, Bạn cháu Doug trông rất giống Billy Joel.
-Có phải anh ta à bố nó không? -No. Bố bạn ấy là nha sĩ.
Đấy bạn cháu đấy.
-Xin lỗi , tôi có thể giúp gì cho cô? -Yes. Tôi đang tìm bố mẹ của Jack.
-Chị đi với cháu nào? -Tôi đi với Ben.
-Chị là 1 trong số những bà mẹ của Ben? -Tôi là 1 bà mẹ của Ben.
I'm a lesbian.
Tôi đã rất khó khăn để nói điều đó với bố mẹ mình.
Well, hi. Tôi là Jenny Boon , giáo viên mới ở đây.
-Tôi mới chỉ gặp người mẹ kia, Carol. -Thế thì tôi là Susan rồi.
Right. Chị đang tìm bố mẹ của Jack để thảo luận vấn đề của cháu ấy và Ben à ?
Tôi nghĩ những bậc cha mẹ nên ngồi lại và có 1 cuộc đối thoại với nhau.
Yeah, let's do that!
Tôi hét hay đấy chứ.
CHúng ta nên ngồi xuống và nói chuyện. Tôi , người tình Carol , nhà Sting.
-Liên lạc với họ thế nào? -Sô điện thoại của họ có trong tờ liên lạc.
tôi có thể lấy bản copy không? Carol ném nó đỉ rồi. Cô ấy làm mất mọi thứ của chúng tôi.
Cô ấy bị đãng trí nặng. But, man, cô ấy có 1 cặp mông nóng bỏng.
-You know, bữa tiệc không tồi. -Yeah. em không biết là có cả khiêu vũ ở đó.
1 bất ngờ thú vị.
-Anh k thấy cái taxi nào. Có lẽ chúng ta nên đi bộ. -No, không đi bộ được.
No. Hey, Taxi đây này.
Đó là xe cảnh sát.
Có thể chúng ta nên gây ra 1 tội gì đó, và họ sẽ bắt chúng ta lên đó.
-Chỉ 15 bước nữa là đén tàu điện ngầm rồi. Come on. -Okay.
Anh có nghĩ là chúng có thể đến chỗ tàu điện ngầm nếu chúng ta chui qua cửa cống đó không ?
-Em sao thế? -Em k thể đi bộ, okay?
-Đôi giày này là 1 sai lầm lớn. -What?
Anh đã đúng.Em không bao giờ nên mua nó. Chúng đang giết em , từng ngón chân 1 theo thời gian.
-Nghĩa là nó quá chật, huh? -Em đã nói là anh đúng , anh yêu.
Nó không rõ ràng trừ phi em ngất vì đau sao?
Vậy là anh đã đúng. Linh tính báo đúng là đúng.
Cái này thật kì quặc.
Chúng ta về nhà thế nào đây? Có thể cõng không?
Anh không nghĩ cõng em về là cách tốt.
Wow, cho anh đúng cũng không giúp gì được với khiếu hài hước của anh.
-Lên nào. -Okay, wait.
Để em tháo giày ra đã.
Oh, God.
Anh biết em đang đau , nhưng nó làm anh có hứng đấy.
Có bao giờ chị lo rằng chị đang đi bộ và đứa bé sẽ bị trượt ra ngoài không?
Em học cái đại học gì thế, Dina?
Oh, my God. Bobby?
Hi, Dina. Good to see you.
-Joey, Anh làm gì thế? -Làm cái gì cần làm.
-Kính thưa 2 họ , hôm nay chúng ta tụ họp nơi đây.. -Điên rồ.
Đừng ngắt lời khi tớ đang nói với Chúa!
-Đến đâu rồi nhỉ?Con có muốn lấy người đàn ông này..? -No!
-Em sẽ lấy nó. -No, I won't!
-Em k có quyền nói. -Yes, I do.
-Anh nghe thấy "tôi đồng ý" tồi. Chúng ta được 1 nửa rồi.Cậu. -All right, Joey,đủ rồi!
vì sự trang trọng và cảm động của buổi lễ này điều này không hợp pháp.
Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng, và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.
Yeah, anh ấy đã tháo mất 1 chiếc và đánh tôi bằng nó.
Tôi phải làm cái gì đây?
Cậu phải chấp nhận rằng chúng là đã trưởng thành và có thể chịu tránh nhiệm cho những quyết định của mình.
No, they can't. Chúng đã quá đủ ngốc để ăn gõ!
Phòng tránh thai k phải lúc nào cũng hiệu quả. Right?
-Yeah. Chúng tôi đã không sử dụng biện pháp nào. -Come on, kids, giúp chút đi!
Wow! Chỗ này thật khó tin!
Bút của Sting..
để tặng cho Phoebe.
Come on,lối đi bí mật.
-Hi. -Hi.
I'm Trudie. Chị chắc là mẹ của Ben.
-Còn ai khác tôi vào đây? -Ngồi xuống nào.
Tôi biết Jack và Ben không hòa thuận thời gian gần đây.
Tôi chắc rằng chuyện này có 2 phần.
Nhưng tất cả những gì tôi từng nghe rằng Ben là 1 mẩu chủa "poo-poo-head."
-I'm sorry, bố của Jack k tham gia với chúng ta sao? -No.
Tôi thấy , cô thấy , như thế sẽ tốt cho lũ trẻ hơn..
nếu đủ cả bố mẹ chúng ở đây. Ngoại trừ , cô biết đấy bố mẹ đẻ của Ben.
Well, I'm sorry. Bố của Jack không rảnh lắm.
Okay. Well, then, Chúng ta có thể sắp xếp lại vào tối t6 , có thể 8h?
No,không có ích gì đâu. Chồng tôi đang lưu diễn.
Concert. Yeah. Điều đó sẽ khiến chúng ta gặp khó khăn đấy.
Tôi bận trước và sau buổi hòa nhạc, anh ấy thì bận xuyên suốt luôn.
Vì thế tôi đoán tôi và cô nên nói về Jack và Ben ngay bây giờ.
Nếu không.. Nếu không..
Okay, tôi sẽ săn sàng đẻ tới buổi hòa nhạc..
trong khi dành hết tư duy để nghĩ về lũ trẻ.
-Cô ở đây để lấy vé? -Thank you.4 vé thì thật tuyệt.
Tôi không đưa vé hòa nhạc cho những người lợi dụng con trai họ như thế này.
Thế thì cô hên rồi. Ben k phải con trai tôi.
Look, tôi vừa nhấn nút báo động ngầm...
-vào trong vài phút nữa , cảnh sát sẽ tới đây. -The Police? Here?
1 cuộc hội ngộ?
Okay, qua 10 bước rồi , 5 bước nữa.
-Oh, wait! Stop, stop! -Oh, I'm sorry. Em cần nghỉ ngơi à?
Giày của em màu nâu vàng!Anh có thể lại gần 1 chút để em xem giá không?
Anh có thể thấy nó từ đây. Giá của nó là 1 ông chồng.
I'm sorry. Em có thể tự đi phần còn lại. Đưa em đôi giày.
-Anh k cầm giày của em. -Em cũng k. Chúng đâu rồi?
Sao em k kiểm tra 1 trong cái túi bên yên trong khi anh nhai 1 khóm cỏ ?
Okay. My God,Chúng ta phải quay lại lấy nó!
Em định sẽ lại đi đôi giày đó à?
Yes, I am. Okay? Chúng rất hữu dụng.
-Em có thể diện chúng với quần hoặc váy.. -Honey. Honey.
Okay, Em sẽ k bao giờ đi nó nữa. Chỉ là em đã k có cơ hội để tạm biệt.
Em biết không? Em có thể nói tạm biệt với chiếc màu nâu vàng.
-Okay. All right. -Okay.
Bye, boots. Wait! giảm giá 1 nửa!
Chỉ vì họ k cưới không có nghĩa đó là tai họa.
-Có thể họ có 1 kế hoạch. -Oh, okay, thế thì nghe kế hoạch của chúng nào.
Now, tương lai của Dina và Bobby sẽ thế nào đây?
Well..
Em đặt hi vọng rất lớn vào ban nhạc của em.
-Em đúng. Cậu ta thật sự vui tính. -Now, chờ chút.
Tớ cá rằng khi cậu nói với mọi người cậu muốn là diễn viên, mọi người cũng đã cười cậu.
Come on, Bobby, kể với chúng ta về ban nhạc của cậu.
Well, Ban nhạc chỉ có em và bạn thân , Rooster. Tên ban nhạc là Numbnuts.
Really?
Nếu em có con , em nên làm đám cưới.
Thậm chí là với Bobby. Dude, đấy k phải lời khen đâu.
-Em đã biết rằng anh sẽ không giúp em. -So, thế em định làm gì đây?
Sinh đẻ và tự nuôi con? Không chồng?
Em không thể là 1 bà mẹ độc thân! Em sẽ tự hủy hoại đời mình!
-Excuse me.Tôi tự hủy hoại đời tôi? -No, cậu thì khác.
Cậu mạnh mẽ. Cậu không phải là đứa trẻ ngớ ngẩn không biết mình đang làm cái gì.
-Excuse me? -Từng bà bầu nói 1 thôi, please!
Anh chỉ muốn mọi chuyện ổn với em.
Và ép cô ấy cưới Bobby sẽ làm nên điều đó?
Maybe.
Yeah. So, Ban nhạc của cậu chơi cái thể loại gì..?
Oh, quên đi! I can't!
Em lo sợ đến chết vì việc này.NHưng em nghĩ em có thể làm được. Chỉ là cần ai đó giúp em.
-Bobby sẽ ở bên em khi nào em muốn. -Chắc chắn.
Và cho câu hỏi trước của anh, bọn em là band chơi rap gangs.
Look, Rachel nói với em anh đã khiến cô ấy thấy mọi chuyện dễ dàng hơn đến thế nào.
-Sao anh không thể làm điều đó với em? -Bởi vì em là em gái anh!
Và anh là anh lớn của em. Anh là người đàn ông em ngưỡng mộ nhất trên thế giới.
Em thậm chí chẳng sợ khi nói với bố mẹ. Nhưng em đã lo sợ khi nói với anh
Anh muốn là nỗi sợ của những việc thế này, nhưng thôi được rồi.
Em không thể giữ vững lập trường về đứa bé nếu như anh cứ tức giận với em.
Em muốn nó có 1 ông cậu.
Con của em sẽ có cậu Joey chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.
-và không chỉ bởi chúng ta. -That's right.
Bởi cậu nó.
Và bởi anh nữa.
Bobby, lại đây và cho họ chút không gian rrieeng tư, okay?
Come here.
No, nghiêm túc này, cậu làm sao đấy?
Đoán xem ai nào.
Chúng tôi ổn. Chúng tôi quen nhau.
So..
-Dù sao thì , đoán xem. -Oh,còn nữa à?
Cậu sẽ yêu tớ đấy. Tớ đã lấy được vé của Sting!
Oh, my God, em yêu anh rồi! Cậu đã làm thế nào vậy?
Well, chỉ cần nói:
-Chỗ ngồi đâu? -Giữa ban công.
Cậu đã nói câu đó cách xa 50m..
từ gia đình Sting à ?
-Yeah. -Điều đó không phạm quy. Tớ đồng ý !